Keine exakte Übersetzung gefunden für خطاب نوايا

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch خطاب نوايا

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • La lettre d'intention pour le projet de loi de M.
    ما هوالمهم جدا؟ حصلت على خطاب النوايا حول (مشروع قانون عضو الكونجرس (لونغ
  • La Bolivie, la France et l'Uruguay ont assuré la coordination entre les ministères compétents, les administrations locales, le secteur privé et les ONG au moyen d'accords et de lettres d'intention.
    ووضعت أوروغواي وبوليفيا وفرنسا اتفاقات وخطابات نوايا فيما بين وزاراتها الفنية والحكومات المحلية والقطاع الخاص أو المنظمات غير الحكومية.
  • Les entreprises prennent un engagement contraignant dans une lettre d'intention et définissent leurs objectifs concernant la place des femmes chez elles.
    والشركات تقدِّم تعهدا ملزِما من خلال خطاب نوايا وتحدِّد أهدافها الخاصة بها فيما يتعلق بالنساء اللواتي تعملن فيها.
  • Vous devrez écrire une lettre d'intention, quand vous vous sentirez mieux, bien sûr.
    سأحتاج منك وضع ذلك فى خطاب النوايا حالما تشعر أسرع به اليك بالطبع ، يمكنك الحصول لنفسك على الأفضل
  • Des calendriers similaires issus de consultations organisées par le FMI pourraient être élaborés comme une « déclaration d'intention multilatérale » décrivant une série d'ajustements assortis d'échéances précises, qu'il conviendrait de rendre publique à l'issue du cycle de négociations multilatérales.
    ويمكن وضع جداول مماثلة تنطلق من مشاورات صندوق النقد الدولي من قبيل ”خطاب النوايا المتعدد الأطراف“ الذي يصف سلسلة من عمليات تكييف السياسات مرتبطة بجدول محدد.
  • Le 12 mars 2007, une lettre d'intention étoffée a été signée avec le Centre d'information et de communication de la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée, prévoyant que les deux institutions collaboreraient pour mener à bien un certain nombre d'initiatives et d'activités entrant dans le cadre de leurs mandats respectifs, notamment la réalisation de l'objectif de 2010 concernant la diversité biologique.
    وتم توقيع خطاب نوايا معزز مع مركز المعلومات والاتصالات لاتفاقية برشلونة في 12 آذار/مارس 2007. وتقام بموجب خطاب النوايا شراكة تعاونية بين المؤسستين في عدد من المبادرات والأنشطة المتصلة بولاية كل منهما، وبخاصة في ما يتعلق ببلوغ هدف التنوع البيولوجي بحلول عام 2010.
  • Elles ont repris par ailleurs les pourparlers sur le projet de lettre d'intention élaboré par la MONUG et le HCR et approuvé par le Groupe d'Amis (voir S/2004/315, par. 9).
    كما استأنفا المناقشة بشأن مشروع ”خطاب النوايا“ الذي أعدته بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وأيده فريق الأصدقاء (انظر S/2004/315، الفقرة 9).
  • Par leur truchement, la FIAS s'efforce de « déconflictualiser » ses programmes, de diffuser les messages d'intention et de fond de son commandant, d'établir une communication transparente dans les limites permises par les contraintes de sécurité, d'identifier les déficits de capacité des autorités afghanes de transition, des organisations internationales et des organismes des Nations Unies et d'être en liaison avec les parties prenantes à tous les niveaux.
    وتسعى القوة الدولية، من خلال أنشطتهم، إلى إزالة التضارب بين البرامج، وترويج خطابات النوايا والخطابات الهامة التي يصدرها قائد القوة، وإقامة اتصالات شفافة، في إطار القيود الأمنية، وتحديد أوجه القصور التي تعتري قدرات السلطات الانتقالية الأفغانية والمنظمات الدولية ومؤسسات الأمم المتحدة، وإقامة اتصالات مع أصحاب المصلحة على جميع المستويات.
  • S'il s'avère difficile de trouver un équilibre mutuellement acceptable entre les revendications concurrentes sur les questions fondamentales qui ont trait à l'avenir de l'Iraq, alors que la violence et la défiance perdurent et que les rancunes sont tenaces, les dirigeants iraquiens doivent aller au-delà de la rhétorique et des simples déclarations d'intention.
    ولئن كان قد ثبت أن من الصعب إقامة توازن مقبول بشكل متبادل بين المطالب المتنافسة بشأن المسائل الأساسية لمستقبل العراق في خضم أعمال العنف المستمرة، وعدم الثقة والذكريات المريرة، فإن على القادة العراقيين أن يتجاوزا الخطابة ومجرد بيانات النوايا.